Auch ich bekam die Meldung ERROR 983 beim Partitionieren der Festplatte unter Windows XP mit Partition Magic 8.0 !
Lösung: Gehen Sie auf Start – Ausführen und geben Sie dann cmd.exe ein.
Im Dos-Fenster cd\ eingeben (vorausgesetzt du befindest dich auf der zu partitionierenden Festplatte).  Ansonsten bitt mit z.B. d: auf Partition D Wechseln, eben die Partition die den Fehler verursacht hat.

Im Dos-Fenster dann chkdsk /f eingeben und Enter drücken.

Dann neu booten, abwarten bis es fertig ist. Dann sollte es mit Partition Magic wieder klappen.

Alle Angaben ohne Gewähr !